Remerciement à Dieu

« [J’atteste] que si j’essayais, si je m’efforçais de réaliser un remerciement

pour l’un de Tes Bienfaits,

durant les ères et les époques, même en les ayant vécues,

je ne le pourrais que par Don de Ta Part,

ce qui m’obligerait à Te remercier à nouveau,

[d’un remerciement] perpétuellement renouvelé, élogieux, imminent.

Et si je désirais, moi avec Tes créatures qui comptent,

évaluer la quantité de Tes Bienfaits précédents et antérieurs,

je n’en ferais pas le tour ni en nombre ni en durée.

Hélàs ! Comment n’en serait-il pas ainsi quand, Toi,

Tu nous as informés, dans Ton Livre Parlant et la Nouvelle sincère, que :

{si vous vouliez compter les Bienfaits de Dieu, vous ne sauriez les dénombrer.}(v.34, s.XIV)»

 

Imam al-Hussein(p) cité dans Mafatîh al-Jinân aux Ed. B.A.A. p. 906

 

 

أَنْ لَوْ حاوَلْتُ وَاجْتَهَدْتُ مَدَى الأَعْصارِ وَالأَحْقابِ لَوْ عُمِّرْتُها أَنْ أُؤَدِّيَ شُكْرَ واحِدَةٍ مِنْ أَنْعُمِكَ

an law hâwaltu wa ajtahadtu, madâ-l-a‘sâri wa-l-ahqâbi, law ‘ummirtuhâ, an u’addiya shukra wâhidatinn min an‘umika,

 

مَا اسْتَطَعْتُ ذلِكَ إِلاَّ بِمَنِّكَ الْمُوجَبِ عَلَيَّ بِهِ شُكْرُكَ أَبَداً جَديداً وَثَناءً طارِفاً عَتِيداً أَجَلْ

mâ-stata‘tu dhâlika, illâ bi-mannika al-mûjabi ‘alayya bihi shukruka, abadann, jadîdann, wa thanâ’ann târifann, ‘atîdann ajal.

 

وَلَوْ حَرَصْتُ أَنَا وَالْعادُّونَ مِنْ أَنامِكَ أَنْ نُحْصِيَ مَدَى إِنْعامِكَ سالِفِهِ وَآنِفِهِ ما حَصَرْناهُ عَدَداً وَلاَ أَحْصَيْناهُ أَمَداً

Wa law harastu anâ wa-l-‘âddûna min anâmika, an nuhsiya madâ inâ‘mika sâlifihi wa ânifihi, mâ hasarnâhu ‘adadann, wa lâ ahsaynâhu amadann.

 

هَيْهاتَ أَنَّى ذلِكَ وَأَنْتَ الْمُخْبِرُ فِي كِتابِكَ النَّاطِقِ وَالنَّبَأِ الصَّادِقِ }وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوها{

Hayhâta annâ dhâlika, wa anta-l-mukhbiru fî kitâbika-n-nâtiqi, wa-n-naba’i as-sâdiqi : {wa in ta‘uddû ni‘mata-llâhi lâ tuhsûhâ.}